Афоризмы и цитаты на английском языке с переводом
|
Better a little fire to
warm us, than a great one to burn us - Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжет.
Ср. Хорошего понемножку. |
Illusion is the first of all pleasures
- Иллюзия - высшее наслаждение. |
Better lose a jest than a friend
-
Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга. Ср. Не шути с таким ты
шуток, кто на всяко слово чуток. Не шути над тем, что дорого другому |
Failure does not mean that you have abandoned me;
It does mean that you must have a better idea
- Неудача не означает, что вы отвергли меня;
Она означает, что у вас, возможно, есть идея получше. |
Beggar can never be bankrupt
- Бедняк никогда не обанкротится. Ср. Голый - что святой: не боится беды.
Голой овцы не стригут. |
Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask,
and he will tell you the truth - Человек меньше всего похож на себя, когда говорит от своего имени. Дайте ему
маску, и он расскажет всю правду. |
Better be born lucky than rich
-
Лучше родиться удачливым, нежели богатым. Ср. Не родись красивой, а родись
счастливой |
Morality, like art, means drawing a line someplace
- Мораль как искусство - нужно провести черту в нужном месте. |
Better deny at once than promise
long - Чем все время обещать, лучше сразу отказать. Ср. Не держи посулом, одолжи
отказом.
Честный отказ лучше затяжки. |
Bird may be known by its song - Птицу можно узнать по тому, как она поет. |
Half of the American people have never read a newspaper. Half never
voted for President. One hopes it is the same half - Половина американцев
никогда не читали газет. Половина не участвовали в выборах президента.
Остается только надеяться, что эта одна и та же половина. |
Catch the bear before you sell his skin - Прежде поймай медведя, а потом
продавай его шкуру. |
Don't keep a dog and bark yourself - Если держишь собаку, сам не лай. |
Easier said than done - Легче сказать, чем сделать. |
Empty vessels make the greatest sound - Пустые сосуды гремят громче
всего.
|