|
Афоризмы и цитаты на английском языке с переводом
|
|
Diligence is the
mother of success - Прилежание- мать успеха (удачи). Ср. Терпенье и труд всё перетрут |
|
Half of the American people have never read a newspaper. Half never
voted for President. One hopes it is the same half
- Половина американцев никогда не читали газет. Половина не участвовали в
выборах президента. Остается только надеяться, что эта одна и та же
половина. |
|
Dog does not eat dog
-
Собака собаку не ест. Ср. Ворон ворону глаз не выклюет. |
|
Recognition is the greatest motivator
- Признание - величайший мотиватор |
Drowning man will catch at a straw
-
Утопающий за соломинку схватится. Ср. Утопающий и за соломинку хватается.
Кто
тонет - нож подай, и за нож ухватится. |
|
Clothes make the man. Naked people have little or no influence on
society - Одежда делает человека. Обнаженный человек мало или совсем не влияет на
общество. |
Don't keep a dog and bark yourself
-
Если держишь собаку, сам не лай. Смысл: не работай за своего подчиненного.
Ср.
За то собаку кормят, что она лает. |
|
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure
about the universe - Две вещи бесконечны:
вселенная и человеческая глупость; и я еще не уверен насчет вселенной. |
|
Being entirely honest with oneself is a good exercise -
Быть до конца честным с самим собой - непростая задача. |
|
The possession of unlimited power will make a despot of almost any man. There is
a possible Nero in the gentlest human creature that walks -
Обладая неограниченной
властью, практически любой человек становится тираном. Нерон может скрываться
даже в добрейшем из живущих человеческих существ. |
|
Every English poet should master the rules of grammar before he attempts to bend
or break them - Каждый английский поэт должен овладеть правилами грамматики, прежде чем пытаться
изменить или нарушить их. |
Прикольные
стишки на английском языке с переводом 